1｜商品説明文作成
読むだけでイメージが伝わり、購入に近づく文章に。
こういう時に
- ECの商品ページを整えたい／ブランドの世界観を統一したい
- 検索性を意識しつつ、読みやすさも両立したい
- モールごとの制約（文字数・レイアウト）に合わせたい
提供内容
- 300〜800字の説明文作成（仕様＋価値訴求の両立）
- ブランドトーン設計（言い回し／禁止語／表記ルール）
- キーワード構成（検索意識／見出し・箇条の整理）
- 媒体別最適化（Amazon／楽天／Shopify ほか）
納品物
- 本文（txt／doc／Googleドキュメント）
- 提案メモ（訴求ポイント・想定読者）
- 必要に応じて簡易スタイルガイド／用語集
2｜翻訳・ローカライズ
直訳では届かない“自然さ”を。現地の言葉で伝える。
対応言語
- 英語／中国語（簡体字・繁体字）／韓国語
- ベトナム語・タイ語などはご相談ください
提供内容
- 商品説明文・ブランドストーリー・広告文の翻訳
- 現地トーン調整（敬語・口語・語感の最適化）
- 用語統一・グロッサリー整備
- ネイティブチェック（自然表現・誤訳確認）
納品物
- 対訳ドキュメント（原文・訳文・コメント）
- 用語集／スタイルノート（必要に応じて）
3｜コピーライティング／ブランドメッセージ設計
短い言葉で“核”を射抜く。
こういう時に
- 新商品のキャッチコピーを複数案で比較したい
- 企業・ブランドのタグラインを整えたい
- Web・広告・パッケージで使える一貫した言葉が欲しい
提供内容
- キャッチコピー 3案＋方向性メモ
- ブランドメッセージ／スローガン／タグライン
- 英語コピー（多言語対応可）
納品物
- 文案（複数案）＋意図説明／使用例（見出し・バナー等）
- 禁止語・推奨語リスト（運用しやすい形で）
きずな市場合同会社 