言葉で伝える、世界で売れる。
きずな市場合同会社は、商品説明文の作成、翻訳・ローカライズ、コピーライティングに特化した小さなクリエイティブチームです。
直訳を越え、読み手の文化や文脈、媒体の制約まで見据えた“伝わる言葉”を設計します。
私たちの姿勢
Human & Local
生活者の言い回しに合わせ、
文化背景や前提知識の差を埋める表現に整えます。
Clarity & Logic
迷わない構成・語順・見出し設計。
主張と根拠を区別し、誤解の余地を減らします。
Consistency
用語統一・表記ルール・トーンをガイド化。
誰が触れても同じ品質で“続く運用”に。
代表挨拶
「いい商品なのに、言葉で損をしている。」
現場で何度も見てきた課題です。
きずな市場合同会社は、商品説明文の作成・翻訳／ローカライズ・コピーライティングを通じて、相手にどう伝わるかまで設計します。
直訳や表層の言い換えではなく、読み手の文化・前提・媒体の制約まで踏まえ、理解しやすさと購入行動のしやすさを両立させることが私たちの仕事です。
私たちは小さなチームですが、用語統一やスタイルガイドの整備、ネイティブチェックを含む複眼レビューで品質と再現性を担保します。
大きく作り込む前に最小スコープで試し、短いサイクルで学ぶ――
その進め方で、成果までの距離を縮めます。
日本の良いものが、世界の生活者に自然に届くように。
一文ずつ、ていねいに積み上げていきます。
きずな市場合同会社
遠田一颯
きずな市場合同会社 